1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
AÑO 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
¿Por qué estabas ahí parado?
¿Te sientes mal?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Lo siento. Me quedé dormido.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Estamos demasiado dispersos. no podremos
para contener su segunda oleada.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, cuando Floki se acerca,
traer la primera línea.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
¿Te refieres a ese tonto?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
No me importa. ¿Qué pasa contigo?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Voy a detener al enemigo.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
¿Detener? ¿Qué quieres decir?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
¿Cómo vas a llegar allí?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Veo. Eres ágil.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Esperar. ¿Te escapas solo?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
María. Lo siento...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
EN ALGÚN LUGAR NO AQUÍ

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
AÑO 1002 ISLANDIA

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, ¿puedes alimentar a las ovejas y ordeñar a la vaca?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Bueno.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Después de dejar Markland,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
Nuestro barco navegó más al sur.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Hay mejores tierras".

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Eso es lo que nos decía el viento.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Y luego lo encontramos.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
El nuevo continente.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Un nuevo mundo donde crece la fruta
y llanuras cubiertas de hierba cubren la tierra.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Le puse nombre a esa tierra.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
El nombre de esa tierra es Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Entonces, ¿qué tal, muchachos?
¿Tienes ahora una mejor opinión de mí, Leif Ericson?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Eres increíble, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
¿Qué pasó después?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
¿Había alguien allí?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
¿Hacía calor?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
¿Era más grande que Islandia?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Sí. Era mucho más grande que este lugar.
Había hierba creciendo por todas partes.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
También vimos algunos nativos.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
No pudimos entendernos,
pero nos hicimos amigos.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Este tocado de plumas y la pipa son regalos de ellos.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Escuchar. ¿Ves esto aquí?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Sólo los verdaderos guerreros pueden usarlo.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Bueno, ya sabes...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Eso es asombroso.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
¿Qué? ¿Los niños todavía están despiertos?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
¿Puedo tocarlo?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Lo siento. Quería que escucharan las historias de Leif.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
¿Un verdadero guerrero? Realmente eres increíble.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
¿Bien? Eres un buen chico, Thorfinn.
¿Por qué no vienes a navegar conmigo cuando seas grande?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
¿Qué? Quiero navegar contigo ahora.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
¿Ahora?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Algo no está bien, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
mi abuelo me dijo

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
que Jormungand vive en el oeste,
y se come cualquier barco que se atreva a acercarse.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Y más allá de eso, no hay nada.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Es exactamente por eso que deberías darte cuenta
que increíble soy.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
¿Ver? Esta es la prueba. Soy un verdadero guerrero.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, no eres un guerrero.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
¿Qué? No sabes nada.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
El campo de batalla no es el único lugar
donde se encuentran los guerreros.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Los marineros luchan contra el mar. Son increíbles.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Lo sabía.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Sí.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
¿Qué?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Todo el mundo dice que eres como un niño con barba.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Siempre estás yendo de aventuras,
y eres inútil en la batalla.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Simplemente no puedes pensar por ti mismo.
Thorfinn, me crees, ¿verdad?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
¿Quieres decir que soy sólo un viejo errante?
¿Quién no puede pelear?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
¿No me crees?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Bueno, es cierto que mi padre es un guerrero...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. Estos niños piensan que soy un tonto.
Hazles entrar en razón.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Está bien. Eso es suficiente por hoy.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, envíalos a casa.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Sí, Thors.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Hasta luego.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Adiós.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Veo. Varias personas murieron congeladas en Groenlandia.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Sí. La ola de frío será severa este año.
Morirá mucho ganado.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
El problema es que cada vez es más difícil.
soportar el frío a medida que envejeces.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Hace mucho frío.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Gracias.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Estos dos son los únicos que se están debilitando.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Debes tener frío, Ylva. Te calentaré.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Eres un pervertido.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Madre, vete a dormir. Te resfriarás otra vez.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Estoy bien. ¿Puedes ayudarme a atar las ovejas?
-Bueno.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Parece que la vida también aquí es dura.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Sí.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Algún día podríamos tener un invierno tan frío
que nadie sobrevive.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
De vuelta en mi país,
Mi hermano está haciendo planes para emigrar ahora mismo.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Está lejos, ¿verdad?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
¿Qué?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Hice el viaje de ida y vuelta.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Ir. Vinlandia está cerca.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Capitán Thorfinn.
-¿Qué?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Es Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Adelante, monstruo.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Eso duele.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Hermana. Duerme en tu propia cama.
No hay suficiente espacio.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
¿Qué? No quiero.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Eso no es justo. Soy yo quien calentó esta cama.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Todavía están hablando.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
No les prestes atención. Preocuparse es cosa de adultos.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Ven aquí. Te daré un abrazo.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hola, padre. ¿Por qué no podemos conseguir un esclavo?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
La salud de la madre es mala.
Y ahora tengo que ayudar con las tareas del hogar.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Eso no es lo que hacemos.
Deja de preguntar lo mismo todos los años.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Eres tan raro.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Pensé que iba a morir.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¿Estás herido?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Estoy bien.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
¿Qué ocurre?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Hay algo aquí debajo.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
¿Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Oye, viejo.
¿Cuánto de tu historia de ayer es cierta?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
¿De qué estás hablando? Todo es verdad.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Entonces llévame en este barco.
Lo creeré si lo veo con mis propios ojos.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Estúpido. Eso no es lo que significa creer.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Si quieres montar en barco, pregúntale a tu padre.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Nuestro buque de guerra está estacionado allí.
Nuestro pueblo lo utiliza desde hace muchas generaciones.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Estoy seguro de que a tu padre le encantaría prestártelo.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Mi padre es tan tacaño. Él siempre dice que no.
no importa cuantas veces te lo pregunte.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
No está siendo tacaño.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
El océano aquí da miedo, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Una vez quedé atrapado en un témpano de hielo, cuando era joven.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Me acababa de mudar a Groenlandia. Fui descuidado.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Nos quedamos sin comida en poco tiempo.
Comimos hielo para olvidarnos del hambre.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Nuestro barco finalmente fue aplastado por el hielo.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
No nos quedó más remedio que caminar sobre el mar.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Y entonces, un día, me di cuenta de que era el único que quedaba.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Mis seis compañeros estaban todos muertos.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
¿Por qué?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
¿Por qué vivimos tan al norte?
si tenemos que pasar por todo esto?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga. Hervir un poco de agua. Ylva. Trae la manta de piel.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Bueno.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oh, no. ¿Qué pasó?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Fue enterrado en la nieve.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Parece que duele. ¿Qué le pasó?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Agrega más leña al fuego.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Bueno.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hola, padre. ¿No está ya muerto?
Sus manos y pies ya se han podrido.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Ese tipo es peligroso.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Él no es de nuestro pueblo. Pobrecita.
¿Por qué estaba afuera en la tormenta de nieve?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
¿Por qué?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Es un esclavo fugitivo.
Te meterás en problemas si lo escondes.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Huimos.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Mis antepasados vivían mucho más lejos.
al este, hace mucho tiempo.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
En una tierra llamada Noruega.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Hace más calor que aquí. El mar no se congela.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Es una buena tierra, protegida por muchas calas.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Pero un día apareció un hombre poderoso llamado Harald.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Las fuerzas de Harald conquistaron nuestros pueblos.
como un fuego furioso.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Se proclamó el primer rey de Noruega.
y se convirtió en su gobernante.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Obligó al pueblo a elegir

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
si obedecerían al rey o abandonarían Noruega.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Mucha gente odiaba la tiranía de Harald.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Se mudaron a una tierra lejana,
lejos del alcance de Harald.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Vinieron aquí, a Islandia.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Estás mintiendo.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Eres un mentiroso.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Mi padre y mis antepasados ​​nunca huirían.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Viejo estúpido. Viejo vagabundo vagabundo.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Padre.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Padre. Escúchame. Leif dijo...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Bienvenido de nuevo, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
¿Quién es él?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Es el esclavo de otra persona. Se escapó.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Volvió a la vida.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Eh, tú. ¿Puedes decir tu nombre?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Tengo mucho frío.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
El fuego. Ylva, enciende el fuego.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Ah, okey.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
¿De dónde vienes?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
¿Me vas a hacer volver...?

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
a la casa de Halfdan?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
¿Halfdan? viniste del otro lado
de las montañas?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Odio estar ahí.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Lo odio.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Pero...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Yo no...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
tener otro lugar adonde ir.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Venir. Halfdan está en el puerto.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Esos tipos vinieron a buscar pelea nuevamente.
Eres el único que puede manejarlo.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Dijeron algo sobre un esclavo.
Se abrieron paso hasta la orilla.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif está intentando intervenir,
pero tengo miedo de que empiece una pelea.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Sólo ven.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Las cadenas son el único tipo de collar.
eso se ve bien en un humano.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
No oro. No plata.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Una cadena de hierro.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Una cadena alrededor del cuello de un hombre.
es la única manera de hacerlo medio decente.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
¿No estás de acuerdo?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Anoche uno de mis esclavos cortó su cadena.
y se escapó.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
¿Sabes algo sobre esto?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Deja de intentar pelear con nosotros.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Sólo estás intentando volver a sacar a relucir viejas peleas.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Hemos tenido problemas con él antes.
-Qué montón de mariquitas.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Tuvimos una mediación el otro día.
-¿Crees que tus números nos asustan?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Mocoso. Te recuerdo.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Me cortaste el brazo izquierdo durante esa pelea.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
¿Cómo te atreves a cortarle la pierna a mi hermano?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Detente, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Mi hermano nunca podrá volver a caminar.
Voy a cortarte la pierna.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Dale. ¿A quién le importa la ley?
¿A quién le importa la asamblea municipal?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Te voy a atar, bastardo.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
No dejaré que nadie se salga con la suya violando la ley.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
La ley es una cadena.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
La única manera de convertir a un hereje en humano es
obligarlo a la ley.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
No lo olvides.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
El esclavo fugitivo es un joven eslavo.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
¿Lo has visto?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
¿Dónde estoy?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Nunca antes me había sentido tan en paz.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Aguanta ahí. Eh, tú.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Desvelarse. O morirás.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Papá.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Mamá. Hermana.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Estabais todos aquí.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Estaba preocupada por ti.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
A todos nos vendieron a diferentes lugares.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
¿Dónde estoy?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
¿Por qué estoy...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Lejos, muy lejos hacia el oeste,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
Al otro lado del mar hay una tierra llamada Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
hace calor

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
y fértil.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Es una tierra lejana,
sin traficantes de esclavos y sin guerra.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
¿Qué opinas?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Ven a vivir allí con nosotros algún día.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinlandia...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Ya veo...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Esta tierra se llama Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Lo encontré. Perdona mis malos modales, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Soy el legítimo dueño de ese esclavo.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Devuélvemelo.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Padre...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Ven, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Ya sabes...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
No estábamos tratando de ocultarlo.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Salvamos a tu esclavo cuando estaba a punto de morir.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan. ¿Cuánto pagaste por este hombre?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Padre, es de mala educación preguntar eso.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Dos ovejas. Ambas ovejas jóvenes.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Te daré tres ovejas. Lo compraré.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
¿Qué opinas, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Lo traeré de regreso.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Tengo que torturarlo delante de los otros esclavos.
para asegurarse de que aprendan la lección.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Entonces te daré cuatro ovejas.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Bastardo. ¿No escuchaste lo que dijo Halfdan?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Callarse la boca.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
¿Qué pasa si digo que quiero el doble?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Yo pagaré. Te daré todas las ovejas. Menores de 3 años.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
¿Ocho ovejas para un hombre que ya está muerto?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Ese fue un buen trato.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
De ninguna manera. ¿El trato está cerrado?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Apuesto a que crees que lo liberaste de sus cadenas.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
¿Adónde lo vas a llevar ahora?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Seré yo quien elija las ovejas.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Hermana. ¿Estás triste?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Por supuesto que estoy triste. Le costó ocho ovejas.
Pero murió inmediatamente después.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Padre, idiota.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Padre.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
¿Nosotros también nos escapamos?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif me dijo...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
que nuestros antepasados huyeron aquí desde el este.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
Dijo que se escaparon y vinieron aquí.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Sí. Eso es lo que dicen.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Entonces...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Entonces, ¿dónde están todos?
¿Quién quiere huir de aquí...?

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
ir?